once again перевод

• еще раз снова

• once:    1) один раз; Ex: for once на этот раз, в виде исключения; Ex: do it but this once сделайте это хотя бы на этот раз; Ex: is happened only that once это случилось только один раз; Ex: once is enough f
• again:    1) снова, вновь; опять; еще раз; Ex: again and again снова и снова, то и дело; неоднократно; Ex: to do smth. again еще раз что-л сделать; Ex: to be back again снова вернуться домой; Ex: to be well a
• once and again:    а) несколько раз, время от времени; б) иногда, изредка неоднократно
• the crown of the russian empire, or once again the elusive avengers:    Корона Российской империи, или Снова неуловимые
• at once:    1) сразу do it at once, please ≈ сделайте это немедленно, пожалуйста Syn: immediately, instantly, directly, forthwith, incontinently, off-hand,offhand, therewith 2) в то же время, вместе с тем at on
• for once:    на этот раз
• if once:    хоть раз, стоит лишь раз...
• not once:    ни разу, никогда
• this once:    на этот раз
• but again:    опять-таки
• on and again:    время от времени
• again and again:    то и дело
• off again on again:    expr infml 1) She never knows her mind. She's off again, on again about it — У нее семь пятниц на неделе. То она это хочет, то она не хочет 2) There's something funny about the wedding. It
• off-again on-again:    1) колеблющийся, неуверенный, нерешительный
• off-again-on-again:    1) колеблющийся, неуверенный, нерешительный

• And then once again it becomes miraculously marvellous.
  А затем все вновь становится удивительно и прекрасно.
• I urge members once again to study it.
  Я вновь настоятельно призываю вас ознакомиться с ним.
• Once again Africa must seize its own destiny.
  И вновь Африке надлежит решить свою собственную судьбу.
• Drivers had to travel through Senegal once again.
  Драйверы должны были путешествовать через Сенегал еще раз.
• We are once again grateful for their quality.
  Мы вновь хотели бы отметить их высокое качество.
• Your article and once again very interesting passage.
  Ваша статья и еще раз очень интересный отрывок.
• It highlights once again the problem of impunity.
  Это вновь выдвигает на передний план проблему безнаказанности.
• I wish, once again, to underscore this view.
  Мне хотелось бы еще раз подчеркнуть эту мысль.
• Five weeks later, she was once again eliminated.
  После пяти дней наблюдений она опять была утеряна.
• Once again, svn copy comes to the rescue.
  И снова приходит на помощь svn copy .